Although Abed Al-Hamid Dandis pled guilty to hitting the couple’s car in 2015, he left the court with a plea bargain and no prison sentence due to ‘evidentiary issues’; ‘Is that what my mother’s life is worth?’ asks son