Yehuda Dimantman, 20, is said to have been making his way from a yeshiva when him and two others came under fire while driving near outpost of Homesh; ‘He was a good man, hard to believe he is gone,’ says friend who was hurt in attack