MKs from across political spectrum slam ‘severely hypocritical’ move by U.S. ice cream brand, saying it is not only harming hundreds of Israeli workers, but Palestinians employed by the company’s West Bank distributor