IDF says Omar Abdulmajeed Asad was apprehended ‘after resisting security inspection’, but was then released and only later, in the morning, found dead near his village of Jiljiliya; Military Police to investigate incident