Statement from Israeli forces said Israel Police Special Patrol Unit and Border Police teams had arrived in Jenin disguised as Palestinians to arrest a terror suspect but came under heavy fire from ‘a large number’ of militants