Tens of thousands brave extreme cold to rally across country in support of jailed Putin critic; Alexei Navanly being held in Moscow prison on charges he says were trumped up by president whom he accuses of ordering his failed murder plot