Mass raid in Galilee’s Tur’an council comes after ongoing clashes between two local families over political appointment; community slams state failures in tackling issue, which has seen 10 killings since the start of year alone