Veteran first responder says witnessing pain of countless bereaved families who have lost their loved ones did not prepare him for ‘horror film’ of losing both his parents, brother in one month