Top diplomats see Israel’s public call for tenders to build 1,257 new settlement homes in East Jerusalem’s Giv’at Hamatos neighborhood as a ‘step that sends the wrong signal at the wrong time’