Interior Minister Nehammer says initial investigations indicate the suspect who was killed had sympathized with the Islamic State group; Police searched his apartment and other premises as well