Backed by Joint List deputy speaker, Levin justifies cancellation on grounds of confusion over format of voting; second vote, boycotted by opposition lawmakers, wins no support as 44 oppose; Meretz bill sponsor demands full review