Nickolay Mladenov says planned construction of 1,200 new homes in Givat Hamatos ‘would further consolidate a ring of settlements between Jerusalem and Bethlehem’; warns move would ‘significantly damage’ chance of two-state solution