Local resident who alerted authorities to three-story indoor mall open in violation of health regulations says police officer who arrived at the scene failed to enforce restrictions or issue fines to any business owners