Legislators claim health minister committed to refraining from vaccinations on Saturdays, express outrage at decision to ignore rabbinical leaders; deputy transportation minister says community has no faith in ministry