Police say dozens of worshipers congregated in violation of health restrictions in synagogue made to appear shut; after officers attacked police call in reinforcements from neighboring towns