Abu Dhabi dismisses claim that move is connected to Israeli decision to quarantine all nationals returning from UAE; exemptions had been heavily criticized by Israeli defense officials for restricting security checks