Sources say notification about the ordnance was sent to lawmakers late on Thursday and includes potential sale of precision-guided munitions, non-precision bombs, missiles and advanced F-35 jets