Letter penned by Chaim Kanievsky’s daughter says keeping female students at home borders on ‘life threatening,’ calls for ‘appropriate caution’ in reopening educational facilities in contravention of government health regulations