Modi’in Illit police official heard in recording proposing lenient enforcement outline in which worshipers leave synagogue whenever officers arrive and in return, police won’t hand out fines or make arrests