Security agency says Hamas approached suspects – one of them 16-year-old minor – through the internet and instructed them to gather intelligence and carry out attacks on nearby Israeli settlements in exchange for cash