Official briefed on the incident says crash was an accident caused by mechanical failure; Israeli military says it had offered to send a rescue team to the scene