Most heads of settlement councils skip signing ceremony for inclusion of settlements in joint U.S.-Israel research projects following PM’s decision not to invite two prominent officials who have spoken out against American policy on Israel