Protesters hurl rocks and ambush passing vehicles belonging to Arab citizens, shattering several windshields, hours after teen, caught throwing rocks at Palestinians, was killed following a police chase