Iraqi media reports strike carried out by Israel, while UK-based Syrian Observatory for Human Rights says attack targeted convoy linked to pro-Iranian militias; unusual attack in daylight hours could be indication of sense of urgency