UK-based monitor accuses Jerusalem of early Thursday attack near Iraqi border, killing mostly Pakistani fighters; Syrian state media did not report on incident