MK Yifat Shasha-Biton, who butted heads with Likud leaders over coronavirus regulations, joins new party of Netanyahu rival; coalition chair, transport minister call for her to be retired from parliament