Rabbi Uri Regev, who leads Israel-based NPO promoting religious freedom and equality across denominational lines, calls for stricter law enforcement after head of Belz Hasidic sect tells adherents to ignore regulations