Gulf state’s top diplomat says division not in interest of concerted Arab efforts to get Israelis to negotiate with Palestinians and resolve decades-long conflict between the sides, reserves each country has sovereign right to hold ties with Jewish state