Prof. Levine insists restrictions imposed on Israelis have no medical justification and enforcement should be reserved for sources of infection, bungled response to pandemic only adds to public’s distrust of government