Educators say government’s proposed outline is ‘neither moral nor educational and pushes education to the bottom of the national agenda’ while causing much harm to student’s well-being