Top U.S. diplomat’s expected tour of Psagot winery, which some speculate is meant to burnish his credentials with evangelical Christians, other right-wing Israel supporters for post-Trump political career; will be first-ever secretary of state to visit settlement