Army says two men attempted to grab officer and his rifle during scuffle over illegal construction, causing stray bullet to hit 24-year-old man who is now left quadriplegic according to Palestinian health ministry