Online users incandescent after party which featured alcohol and co-mingling of men and women; Palestinian PM announces commission of inquiry into events leading to party at holy site