Security sources say tensions between pro-Iranian paramilitary groups and Iraqi government flare after the arrest of a man who planned an attack on the U.S. embassy