U.S. President-elect says Washington will rejoin accord ‘if Islamic Republic resumes strict compliance’ with agreement that imposed rigid curbs on its nuclear activities in return for the lifting of sanctions