PM’s legal team cites ‘serious deficiencies’, claim premier indicted for alleged acts by his wife and son which he claims no contemporaneous knowledge of; 40-page filing will be deliberated in Sunday court session, indicating attorneys’ line of defense