Cover photo of PM sitting beside outgoing president at the White House had long taken pride of place on his own official account, as testimony to conservative prime minister’s close ties with the Republican leader who is again facing impeachment