Proposed amendment to legislation had been stuck in committee over demand by Netanyahu’s party to expand the government’s restrictions on demonstrations irrespective of coronavirus lockdown