Attendants, ambulance drivers and ultra-Orthodox groups have been helping to secretly run public and private Jewish ritual baths with alleged complicity of the government; coronavirus task force says guidance on issue being drafted