Interparliamentary group’s plea follows report claiming to find no problematic rhetoric in curriculum while falsely presenting Arabic-language Israeli textbooks as Palestinian promoting peace with Jewish state