Gila Gamliel insists she did not violate health regulations despite traveling from Tel Aviv to Tiberias for Yom Kippur; source close to minister denies she lied to Health Ministry officials about how she became infected with coronavirus