Israel’s northern neighbor leaves diplomats homebound, sends a team of experts to show negotiations with Jewish state are purely technical and do not herald normalization of ties