Lawmakers accuse government of making secret deals allowing the U.S. to sell advanced weapons systems to UAE and lying about it to the defense establishment and the public; expert says Biden administration may step back from agreement