Deputy Health Minister says despite known cost to economy, society and education, quick steps could reduce price Israelis have to pay; expresses hope a full lockdown will not be required after daily virus rates near 3,000