Incident in the Haredi Zikhron Moshe neighborhood comes amid the growing unrest in the ultra-Orthodox sector over lockdown restrictions; earlier, cops who arrived to shut down a yeshiva were called ‘Nazis’, leading to clashes