Top U.S. diplomat set to visit West Bank settlement of Psagot, becoming the first one ever to do so; Palestinian PM warns visit would set a ‘dangerous precedent’ in violation of international law