Writing to United Nations chief Guterres, Gilad Erdan calls on international body to encourage study of expulsion of 850,000 Jews from Arab countries, says placing emphasis only on Palestinian refugees is ‘infuriating’