In new report, B’Tselem says the Palestinians, both within Israel and the West Bank, have fewer rights than Jews across entire area, for first time using the explosive term seen as taboo even by critics of Israel