U.S. top diplomat tells NBC the Islamic Republic ‘3 or 4 months’ away from nuclear weapon; UN watchdog says Tehran’s stock of enriched uranium has risen to 2.4 tonnes, 10 times more than allowed under 2015 deal