Building work would mark first advancement of settlement activity since Israel signed treaties with UAE and Bahrain in September; PM pledged last week to reconvene the body responsible for issue as de facto freeze seems over